God morgen, min skjønne.
Skynd deg, ellers kommer vi for sent.
Jeg er helt klar.
Jeg lager vafler.
Mamma, blåbær!
Hei, Cooper. Vil du også ha frokost?
Vil du ha vafler? Flink bisk.
Nå krangler de igjen. Det er to ganger på...
Når flyttet de inn? For tre uker siden. Hva heter de?
Feur, psykologisk institutt. De er sprø.
Hun er våken.
Vi kan være stille. Raske og stille.
Jeg vil ikke være noen av delene.
Når flytter hun? Norman Spencer!
Jeg orker ikke avvisningen. Jeg tar meg en løpetur.
Går det bra? Ja.
Kom, Pooper, så går vi.
Vi må dra elleve hvis vi skal unngå trafikken.
Klokka elleve...
Du kan ringe meg akkurat når du vil.
Jeg har lenge vært klar over at denne dagen ville komme.
Jeg har Norman, hagen og det nye huset. Ikke vær bekymret.
Jeg bare... Jeg mener det.
Greit.
Mamma... mamma?
Mamma...
Jeg må gå.
Får jeg deg ikke ut herfra, registrerer de deg.
Jeg ringer deg.
Kom ofte hjem, og ring moren din.
Hyggelig å møte deg, Beatrice. Pass på hverandre.
Jeg skal ikke gå på en eneste bar uten henne. Jeg fleiper bare.
Ha det.
Jeg greide det nesten.
Hva leser du?
"Genetiske helingsmekanismer i eukaryotiske organismer."
Er den bra? Strålende!
Å, noen...
...svenske sjømannsceller lå med en heiagjengledercelle.
Nesten ferdig.
Hvis du må jobbe... Nei, bare la meg få dette...
Nesten...
Ferdig!
Hvordan går det? Jeg tror vi har løst det.
Det prenatale problemet? Ja, den målinnrettede helingen.
Du er så intelligent.
Madam Curie, Jonas Salk, Norman Spencer...
Hvordan er det med deg? Bare bra.
Det er faktisk sant.
Du kan få være lei deg.
For å si som sant er, er jeg faktisk... oppglødd.
Jaså?
Jeg får tilbake livet mitt, får tid til meg selv... og oss.
Du gjorde en kjempegod jobb. Hun er fin.
Vi var to om det.
Nå er det bare oss to.
Jeg vet det.
Trøtt?
Niks.
Skal vi... rote litt?
Jepp.
Herregud!
Hva gjør han med henne? De er venner igjen.
La det stå åpent.
Kan vi slå dem? Vi kan prøve.
Snakk litt mer om geniet Norman.
Høyt og tydelig, er du snill.
Konsert, Carnegie Hall 2. mai, 1982
Endelig! Carnegie Hall!
Matematiker Wendell Spencer går bort 77 år gammel
Skademelding 21.8.98
Hallo?
Mrs. Feur?
Hallo?
Er alt i orden?
Han er så... Det er for mye, og jeg får ikke...
Jeg får ikke puste!
Og jeg er redd! For hva da?
For at jeg en dag bare... bare skal forsvinne.
Er det noe jeg kan gjøre? Kan jeg. .?
Jeg har aldri møtt deg! Jeg vet det. Unnskyld.
Dette gjerdet. Det er så...
Vil du komme over på en kopp kaffe?
Han er tilbake! Jeg beklager. Glem det jeg sa.
Jeg vet ikke hva jeg sier!
Hun virket... livredd.
For hva da? For ham, tror jeg.
Sa hun det? Mer eller mindre.
La oss gå dit og se om... Hvorfor det?
Vi kan ikke marsjere bort til de nye naboene og anklage dem...
De holder oss våken hele natten med sengeaktivitetene sine.
Tenk om noe skjer med henne. Det gjør det ikke.
Folk krangler og de slåss.
Det angår ikke oss.
Jeg må jobbe. Jeg vet det.
Jeg må være ferdig til konferansen og holde meg fokusert en stund til.
Det er dette jeg har jobbet for. Du skulle hørt henne.
I morgen ringer jeg Harvey Tomes ved psykologisk institutt.
Jeg forhører meg om ham. Lover du det?
Ja, jeg lover.
MARYS SOMMERKLÆR
Hei der! Hva holder du på med?!
Ser etter deg.
Hva gjør du? Ønsker naboene velkommen.
Er de ikke hjemme?
Du er så flink til sånt. Jeg burde gjort det før.
Mine fikk en gjenglemt vinflaske.
Kan du bli? Jeg stakk bare innom.
Jeg har det bare bra. Har du det?
Hvorfor forbauser det alle?
Din eneste datter, som du har et nært forhold til, er på college.
Jeg ville flippet ut.
Det har vært et slitsomt år. Flyttingen, huset, hagen...
Bilen... Et mindre tilbakeslag.
Har det gått ett år? Denne uken.
Og nå Caitlin... Mye stress.
Greit. Jeg er litt ømskinnet. Da er du menneskelig.
Ukens utfordring er å fotografere rosene for hageklubben.
Da kom jeg i rett tid. Jeg tok med meg noe.
Kambucha sopp-te. Lindrer hjertesorg og styrker sinnet.
Florianna foreslo det. Mediet ditt?
Hun er ikke et ekte medium, bare en opplyst sjel, som meg!
Da sladrer du om meg!
Merker du noe... annerledes? Å, herregud. Du kjøpte den!
Ja visst! Lekker.
Det er det fine med bidrag. En mister en mann, men får en bil.
Får jeg draget nå, tror du? Utvilsomt.
Jeg må stikke. Pass på deg selv. Takk for teen.
Norman...
Norman! Kom! Dette må du se.
Hva er det?
Hva er det, Claire?
Jeg syntes at jeg så...
Jeg... jeg syntes at jeg så noe. Å, herregud!
Hei. Har du Caitlin der? Vet du når hun kommer hjem?
Sier du at jeg har ringt? Takk, Beatrice.
Det har du aldri gjort før. Cooper... hent ballen!
Hva er det?
Det er yndlingsballen din.
Hallo? Jeg blir værende i noen timer.
Vil du at jeg skal komme hjem...
Nei da. Alt i orden. Er du sikker?
Claire?
Bare ta den tiden du trenger. Vi ses snart. Jeg er glad i deg.
Cooper!
Greit. Gjør som du vil!
Nå bruker vi halotan.
Halotan? Er det beroligende?
Det er dissosiativt og lammer motorikken, men hun forblir våken.
Hei, Mrs. Spencer. Hei, Teddy.
Hvor lenge virker det? I fem minutter, iblant tre.
Virker den på alle pattedyr? Ja.
Pasienten blir lammet...
Hei. Hva gjør du her?
Har det hendt noe? Jeg hørte lyder, men...
Hvor da? Hjemme. Jeg ble redd.
Ringte du politiet? Nei.
Politiet får se til huset mens jeg er bortreist.
"Pass på min kone. Hun hører stemmer." Ryktene begynner å gå.
Jeg vil at du skal føle deg trygg.
Jeg gjør det. Det var sikkert bare...
Ingenting!
Ringte du angående naboene? Ja.
Ifølge Harvey ville ikke fyren gjort en flue fortred. Warren Feur.
Hva med henne?
Jeg vet at han sa det...
Jeg møtte Schumway i dag. Han skrev yndlingsboken din.
Han var innom kjemiavdelingen. Bob Shine presenterte oss.
Han så på meg og gratulerte meg med Spencers teorem.
Visste han ikke at faren din er død? Jo da.
Norman, da! Hva er det?
Du tar det altfor personlig. Overhodet ikke.
Du overreagerer alltid.
Da får jeg vel passe meg.
Het Mrs. Feur Mary? Warren og Mary?
Ja, Mary. Det stemmer.
Jeg må arbeide.
Dr. Norman Spencer tildeles professoratet i genetikk.
Hallo?
Mrs. Feur?
Kan jeg hjelpe deg?
He... hei der!
Claire Spencer, naboen deres.
Hyggelig å møte deg. Jeg ville ønske dere velkommen.
Takk, men det passer ikke nå. Jeg har det travelt.
Er din kone hjemme?
Nei, det er hun ikke. Når kommer hun hjem?
Jeg må gå. Beklager. Hyggelig å møte deg.
Hva gjør han? Spiser middag alene.
Hurtigmat. Det er ikke bra.
Shiatsu-fyren min. Ring hvis han begynner på seriemorderdessert.
Som tilslørte bondepiker. Greit.
Hvor ble det av deg?
Faen!
Hva i helvete driver du med? Jeg... jeg... så...
Du spionerte. Hvorfor har du ikke byttet? Middag med Stan.
Er det i kveld? Vi kommer passelig for sent!
Skal han ha drept sin kone?
Hun var livredd. Nå er hun borte, men bilen står der.
Kanskje hun ble syk eller bortført av romvesener.
Hvem ringer du? Restauranten.
Du har ikke dekning før vi er midt på broen.
Jeg vet at vi ikke er midt på broen.
Ser du det? Det var en lettelse.
Hei, Stan. Hei, Claire. Norman...
Unnskyld at vi er sene. Det var min skyld.
Hvor er den nye jenta di? Her!
Dette er... Elena?
Det kan ikke være sant!
Dette er jo ikke...
Norman. Hei, Norman.
Så nydelig du er!
Han var en genial dirigent, men brukte lilla tangatruser.
Luggen var klipt rett over.
Og han bannet på finsk.
Å, Claire...
Hun ble en ærbar kvinne til slutt. Noen måtte gjøre det.
Norman vokste opp her, og faren arbeidet her.
Jeg har nylig kjørt Caitlin til college.
Han trakasserte en praktikant, en ung jente...
De ser ikke gjennom fingrene med det lenger.
Når møttes vi sist? I New York.
Ja, etter... ...Michaels død.
Hvem Michael? Claires første mann.
Musikeren. Ja. Vi turnerte sammen.
Har du hørt henne spille? Nei.
Der satt jeg på scenen
under Claires solo, og
tårene rant nedover kinnene.
Hun er helt fantastisk. Hvorfor sluttet du?
En kveld etter en konsert
møtte jeg et elegant og stilig
geni av en vitenskapsmann.
Tre måneder senere var jeg gift.
Var det da dere flyttet til Vermont?
Nei, vi bodde i Boston da Norman fikk en stilling.
Stilling? DuPont-professoratet i genetikk.
Jeg forstår. Da underviser du ved din fars skole?
Jeg underviser sjelden nå. Jeg leder et forskningsprosjekt.
Normans far hadde et gammelt ford... fortryllende sted ved sjøen.
Som vi renoverte. Rensket.
Det gjorde vi ikke. Jo da.
Det er svært vakkert. Det er sant. Du skal få se det.
Det spøker der. Er det sant?
Claire hører ting. Hva er det du hører?
Jeg vet ikke. Jeg hørte
stemmer som hvisket. Et bilde falt ned.
Jeg tror fullt og fast på sånt.
Gjør du det? Ja.
Hvem tror du at det er? Jeg vet nøyaktig hvem det er.
Det er faren min. Han er sint for at vi forandrer på huset.
Ta det rolig, Claire.
Hvis idé var det? Min... hans.
Vi var enige om... Jeg ville ikke gå hit.
Hvorfor gjorde du det? Han er bekymret for meg.
Han vil at jeg skal få lykkepillen slik at han får fred for meg.
Tror du det? Tar du medisiner?
Nei... Jeg tar valium for å få sove.
Har du vondt for å sove? Iblant, når jeg blir urolig.
Blir du bare urolig om kvelden?
Jeg tar bare valium om kvelden. For å få sove.
Hvorfor blir du urolig? Jeg vet ikke.
Hvorfor er mannen din bekymret? Fordi...
Jeg vet ikke.
Fordi helt siden Caitlin flyttet...
Helt siden datteren min begynte på skolen
har det vært...
Jeg har... Hvorfor er dette så vanskelig?
Ta et sukkertøy.
Det er vanskelig fordi du snakker med en fremmed om private ting.
Dessuten lurer de fleste som kommer hit første gang på
om jeg tror at de er gale.
Vi må ha minst tre timer før du kan tvangsinnlegges.
Det var en spøk.
De er gode. Sterke.
Det spøker hjemme hos meg.
Jeg så henne ved siden av meg i badekaret.
Hvordan så hun ut?
Hun så ut som... meg.
Men hun hadde grønne øyne.
Vet du hvem hun kan være?
Kanskje, men jeg vil helst ikke si det ennå.
Hva skal jeg gjøre? Kontakt henne.
Kommuniser med henne. Finn ut hva hun vil.
Skal jeg kjøpe et ouija-brett?
Håper vi at spøkelset må tisse?
Det var her hun var. Det var her jeg... så henne.
Jeg forstår. Hvor fant du det? På K-Mart.
Vi bør sitte i en beskyttet sirkel. Hva skal vi med den?
Hvor fikk du tak i den?
Du stjal den døde kvinnens sko. En må ha noe fra de døde.
Hvem sier det? Er det blod? Jeg vet ikke...
Legg hånden på ouija-brettet.
Greit.
Vi vil sette oss i forbindelse med...
Hva er det? "Sette oss i forbindelse..."
Glem det. Nei, dette er vanvittig!
Unnskyld! Hva er fornavnet hennes?
Mary... Feur.
Mary Feur, Mary Feur...
...Mary Feur...
Vi vil gjerne kommunisere med Mary Feurs ånd.
Det skjer ikke stort.
Hva var det?
Flammen blafrer.
Så du det?
Cooper!
Angående den lille seansen vår...
Norman trenger ikke å få vite noe. Jeg sier ingenting.
Helt siden ulykken...
...har han behandlet meg som om jeg var skjør og sprø...
Jeg ser jo spøkelser i badekaret.
Du kjørte inn i et tre i 130 km/t.
Han ble redd. Det ble alle. Ulykken hendte for et år siden.
Jeg er helt frisk! Ikke sant?
Selvfølgelig.
Men du er ikke noe særlig til medium.
Jeg ringer deg i morgen! Hvil deg.
Har du sjekket opp noen typer? Jeg har en i bagasjerommet.
Hva vil du?!
DU VET
SKRIV INITIALENE DINE
Hun er død! Du vet svært godt hvem som er død!
Gjelder det Feur... Han drepte henne!
Jody og jeg hadde en seanse, men ingenting hendte!
Men da jeg gikk inn på badet igjen, var hun der!
Vent nå litt. Hadde dere en seanse?
Er du sint på meg?
Kanskje du ikke liker at jeg har vært så opptatt.
Du vet hvor viktig forskerrapporten er for meg!
Det virker som om du vil ødelegge det for meg!
Dette handler ikke om deg, men om meg!
Jeg vil ikke hevne meg eller få oppmerksomhet!
Enten du liker det eller ei, er det noe som skjer i huset!
Claire!
Gi deg. Du overreagerer. Jeg reagerer som jeg vil!
Demp deg. Nei!
Kanskje jeg begynner å bli gal.
Men tenk om jeg ikke gjør det. Tenk om hun døde en grusom død.
Kan vi ta dette et annet sted? Jøss...
Du tror at du er intelligent, at du greide det...
Jeg vet at du drepte henne, din jævla morder!
Hvem da? Ikke preik piss!
Kona di!
Unnskyld. Hun er oppskaket...
Jeg har ikke drept min kone.
Er det noe i veien?
Kom, elskede.
Går det bra med deg? Ja da. Bare bra.
Hva var det som hendte nylig? Jeg så Normans ansikt.
Han var så bekymret for meg. Hvordan er ekteskapet?
Bra, svært bra.
Vi har hatt våre øyeblikk
men han er en herlig mann og far.
Han kan bli besatt av arbeidet sitt...
...og iblant er det som om...
...han ikke ser meg.
Eller, du vet, som om jeg...
Som om det er noe galt med meg.
Det kan ikke føles bra. Nei.
Greit. Jeg forstår hvor du vil med dette.
Men ekteskapet mitt er bra.
Jeg har lidd av en slags separasjonsangst
der jeg har sett ting som ikke fantes.
Vi snakker om det. Jeg vil snakke om det.
"Tenkte at du kunne trenge denne. Klem, Jody."
HEKSEKUNST, SPØKELSER OG ALKYMI
Mrs. Spencer...
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg skremte deg.
Det må ha virket helt... Nei, vi bare...
Claire Spencer. Mary Feur.
Vil du ha en kopp kaffe? Gjerne.
Du virket livredd den dagen.
Jeg tror ikke at det var innbilning.
Nei. Hva var du så redd for?
Har du noen gang opplevd at du føler så sterkt for noen
at du ikke får puste?
At tiden sammen er så
lidenskapelig at det gjør fysisk vondt når han går?
Ja visst. Jeg fikk åndenød og panikk.
Jeg drømte ikke om at noen hørte meg.
Jeg prøvde å forlate ham.
Jeg dro til moren min i Providence. Han kom med sakene mine
midt på natten i regnværet. Han bønnfalt meg om å komme hjem.
Du må synes at jeg er ynkelig. Nei da.
Det gjør jeg ikke.
Jeg må snakke med Sidon om budsjettet før jeg reiser.
Hva heter Templetons kone igjen? Lois. Phil og Lois Templeton.
Pass deg så hun ikke prater hull i hodet på deg.
God kveld, Phil! Der er du jo.
Hyggelig å se deg igjen... Lois.
Hvitvin, takk.
Hvordan har du det? Bare bra. Festen er hyggelig.
Norman sa at huset er ferdig. Nesten.
Hyggelig at du har det så bra.
Takk... Jeg var bekymret.
Jeg har ikke sett deg siden Normans mottakelse i fjor.
Var du bekymret?
Jeg er visst blitt en sånn nysgjerrig kjerring...
Jeg forstår bare ikke hva du mener.
Du ble så opprørt.
På festen? DuPont-professoratet. Husker du?
Ja, jeg husker festen, men...
Herregud!
Det hadde jeg glemt. Jeg knuste krystallglasset ditt.
Det var et billig glass fra cateringfirmaet.
Men du ble likblek og fikk åndenød som om du hadde sett et spøkelse.
"Forsvunnet jente."
"Madison Elizabeth."
M.E...
Savnede personer
"Frank... Madison Elizabeth... Frank."
M.E.F.
Claire?
God morgen.
Har du sittet oppe i natt? Går det bra?
Husker du dette?
Jenta som forsvant i fjor.
Kjente du henne? Nei.
Jeg tør knapt å spørre.
Hvor vil du hen? Det er henne.
Kvinnen jeg så i badekaret. Spøkelset?
Det er ikke Mrs. Feur. Nå er jeg helt sikker.
Nå gir du deg, Claire. Gi deg!
Jeg forstår meg ikke på dette.
Jeg har prøvd å støtte deg, men nå holder det, Claire!
Skal vi søke hjelp sammen? Jeg ringer Dr. Drayton.
Hva skal jeg gjøre, Claire? Si hva jeg skal gjøre.
Det er henne.
Får jeg spørre om noe... McCain? McCann.
Det ble ikke funnet noe? Ingen bil eller...
Den jenta var utrolig vill.
Hun kjørte rundt i en trimmet Mustang kabriolet.
De fleste tror at hun reiser rundt i Mexico med vennene sine.
Politiet betegner det som en rømning.
Moren hennes bor i Addison County.
Mrs. Frank? Ja.
Jeg heter Claire.
Jeg vil snakke om Madison.
Det er bare vanlig kaffe. Ikke noe sånt mokka-tull.
Du ser litt for gammel ut til å være student.
Vi møttes på en fest. Jaså? Ja, det virker logisk.
Selv om hun var vill, fikk hun bare gode karakterer.
Hun leste mye. Iblant låste hun seg inne i flere dager og bare leste.
De ville sette henne i en skole for begavede da hun var liten.
Men Maddie nektet.
Hun slektet ikke på meg.
Det var nok fra farens side.
Hun nevnte aldri faren sin. Det er ikke så rart.
Hun var 12 år da han forsvant. Hun nevnte ham aldri mer.
En trenger ingen lyd.
Uttrykkene avslører handlingen.
Men iblant skrur jeg opp lyden så det føles som om noen er her.
Hvorfor kom du hit?
Jeg vet ikke. Vil du se rommet hennes?
Et fullt stipend. Til Princeton, til og med.
Hun ville bo på Østkysten.
Du må være stolt.
Dette er de siste bildene av henne.
Politiet brukte dette.
Jeg skal ta den. Unnskyld.
Claire?
Hei, Dr. Spencer. Mrs. Spencer...
Forbuden frukt.
Plager det deg?
Er du ikke sint på meg lenger? Ikke overdriv.
Ta det rolig.
Hva går det av deg?
Au! Hva er det?
Det er for brutalt. Når ble det det?
Claire... Bare hold kjeft, professor!
Bare...
...hold kjeft...
Hun begynner å fatte mistanke.
Hvem da?
Kona di.
Gi deg!
Du vet. Hva faen gjør du?
Jeg vet.
Jeg var der...
...like før ulykken. Nå husker jeg det.
Jeg kom inn. Jeg hørte noen som hvisket.
Jeg så deg i speilet.
Du lå der med henne...
...i hjemmet vårt. Hør her, Claire...
Hun var på DuPont-festen og stirret på meg. Det var henne!
Det var derfor jeg ikke fikk puste og mistet glasset.
Vi hadde problemer i fjor... Og da knullet du en jævla student?
Det sier jeg ikke. Ikke rør meg! Kom deg vekk...
Kom deg ut!
Kom deg ut, sa jeg!
Som du vil!
Vær så snill. Jeg ofret alt!
Ikke gjør det, Claire...
Livet mitt, musikken! Jeg ba deg ikke slutte!
Jeg hadde ikke noe valg!
Du måtte overgå faren din med din perfekte familie!
Du var en turnerende mor som gjerne ofret alt
men så hatet du meg for det, så Caitlin fikk alt!
Hold henne utenfor. En intelligent kvinne falt for meg.
Det var et feilgrep! Jeg vil ikke høre på dette.
Jeg prøvde å gjøre det slutt. Du skulle prøvd mer!
Jeg var i Adamant. I Adamant?
En liten hippieby noen timers biltur herfra.
Jeg gikk inn på en kafé og så Norman sitte lengst inne.
Han var ikke alene.
Det var en ung blondine. Jeg så ikke ansiktet.
Først tenkte jeg ikke over det, men gikk for å hilse på.
Men så begynte de å krangle slik at jeg stanset.
Noen dager senere var du utsatt for ulykken
og jeg fikk en merkelig telefon fra Stan.
Han spurte om du hadde vært opprørt over noe den dagen.
Det hørtes ut som om du hadde kjørt på treet med vilje.
Da tenkte jeg: "Herregud. Claire vet om det."
Da jeg kom på sykehuset, fikk jeg se Norman.
Han var så fortvilet over tanken...
...på å miste deg at jeg ikke greide å si noe.
Vær så snill.
Ikke hat meg, Claire. Jeg hater deg ikke.
Miss Jody kan ikke svare nå, men legg igjen en beskjed.
Det er Norman.
Jeg leter etter Claire. Kan du
be henne ringe hjem?
Jeg kan ikke snakke med ham.
Kan du ringe og si at jeg kommer i morgen tidlig?
Jeg må spørre ham om noe.
Norman?!
Norman!
Blodtrykk? 140/80.
Puls? Pulsen er normal.
Ingen tegn til arytmi. Oksygen og pupiller bra.
Jeg vil ta deg med likevel. Det går bra.
Dr. Powell, jeg anbefaler hjerteprøver.
Jeg tar meg av det. Da kan du undertegne.
Takk!
Du kan ta datatomografi i morgen. Blir du svimmel...
Jeg drar bare på sykehuset hvis de kan kurere klossethet.
Unnskyld, elskede. Takk og pris at du kom hjem.
Takk. Var ikke strømmen blitt brutt...
Jeg vet det.
Ikke vær bekymret, Claire. Sørg for at han hviler i kveld.
I framtiden bør dere holde alt elektrisk unna badekaret.
Ha det. Ring meg.
Jeg la igjen en beskjed på Jodys telefonsvarer.
Svar meg på en ting.
Hadde du noe med forsvinningen å gjøre?
Ja.
Jeg hadde et forhold til henne.
Da jeg prøvde å gjøre det slutt, ble hun ustabil.
Hun kom hit til huset
og truet med å ta livet av seg...
...eller deg.
Jeg trodde ikke at hun ville gjøre noen av delene.
Men så...
...forsvant hun.
Det var hun som prøvde å drepe deg.
Claire... Du sa at hun ville se deg død.
Ble jeg angrepet av et spøkelse?!
Du hadde et forhold til en jente som truet med å drepe seg
og nå er det noen i huset vårt.
En ung, blond jente!
Forstår du det ikke? Hun gjorde det, Norman. Hun er død.
Nå vil hun skade deg eller oss.
Vi vet ikke om hun er død. Det er den eneste logiske forkl...
Herregud.
Det var... min skyld. Jeg åpnet døren for henne, for Madison!
Jeg stjal en lokk av håret hennes, og det ga henne makt.
Ingenting angrep meg. Det fins ingen spøkelser.
Det var en ulykke. Jeg har det bra. Det er ikke din skyld.
Hører du på meg?
Ja... Si det, Claire.
"Det var en ulykke. Det er ikke min skyld."
Si det, Claire. Jeg må legge meg.
Jeg sov ikke i går natt, så jeg trenger hvile.
Jeg vil være alene en stund.
Hei, Teddy. Det er meg.
Hva heter vennen din ved Duke?
Ghostbusters-fyren som driver med paranormale ting.
Holodnik, akkurat.
Kan du be ham ringe meg?
Jeg må snakke med ham i dag.
ÅNDER DRIVES UT MED BRENNENDE HÅND
Åndeutdrivelse MED ILD
Hallo?
Ja, det er meg. Takk for at du ringer meg tilbake.
Nei, sir. Det... det var faren min.
Han døde for noen år siden.
Ja, det var han. Takk.
Jeg ringer fordi...
Jeg er ute på tynn is...
Noen som står meg nær
tror at hun er, eller synes å være, i kontakt med et slags
vesen eller ånd og...
Nei, hun har ikke hatt vrangforestillinger tidligere.
Jeg lurer bare på om det er mulig at hun
forårsaker legemliggjøringen
gjennom underbevisstheten eller telekinese?
Kan det være noe annet?
Er det dokumentert?
Virkelig?
Unnskyld, men kan jeg ringe deg tilbake eller du ringe meg?
Ja, det ville vært fint. Takk, sir.
Går det bra? Lokken!
Hvor er lokken? Hva snakker du om?
Er det denne du mener?
Hvor fikk du tak i den? Hjemme hos Madison.
Er den hennes? Er dette Madison Franks hår?
Hva tror du? Jeg vet faktisk ikke.
Norman?
Ja.
Jeg tror deg.
Du spiller.
Hun er borte.
Hvordan vet du det? Jeg føler det.
Jeg hentet boken du bestilte.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal be om tilgivelse.
Men gir du meg en ny sjanse
skal jeg vie livet til å gjøre deg glad for det.
Vær så snill.
Årets siste seilas. Er det ikke vakkert?
Vi burde ta en biltur før alt løvet forsvinner.
Bo på et motell. Og lete etter antikviteter.
Adamant! Adamant?
En liten bohemby ved highway 7. Den skal være sjarmerende.
Kjenner du til den? Nei.
Vi kunne spise lunsj der.
Hvorfor gjorde du det?
Ikke for noe.
Du forstår ikke hva det er for noe.
Ikke det, Norman? Det er Madisons... halsbånd.
Du drepte henne, ikke sant? Det gjorde jeg ikke.
Jeg har ikke drept noen.
Hør på meg, Claire.
Hun var død da jeg kom. Hun tok livet av seg her for å knuse meg.
Tror du at jeg er dum? Hun la et brev til deg i skrinet.
Jeg brente brevet og kastet skrinet i sjøen.
En uke tidligere dukket hun opp på DuPont-festen.
Jeg ble vettskremt. Jeg gikk med på å møte henne her.
Da jeg kom hit, hadde hun tatt tabletter.
Jeg prøvde å redde henne, men
hun var død. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Så jeg... La henne i bilen hennes og kjørte til båtrampen.
Jeg rullet bilen ut i sjøen. Jeg vet at det var et feilgrep.
Men hva skulle jeg ha gjort?
Skulle jeg ha ofret alt? Ekteskapet vårt...
...arbeidet mitt, som jeg har viet livet mitt til?
Si meg det, Claire.
Si meg det, for vi kan legge dette bak oss.
Det er ikke for sent.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg ber om at du tilgir meg.
Jenta må opp.
Dette er Dr. Norman Spencer.
Jeg har informasjon om en forsvunnet person.
Madison Frank.
Sender dere en mann? Det er...
15 Willoughby Lane. Omtrent 1,5 km fra broen.
Takk.
Jeg skal kle på meg.
Opplysningen.
Jeg bønnfalt deg, Claire.
Jeg tryglet deg.
Men du ville ikke glemme det.
Å, Claire.
Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
Alt jeg ville, var at du skulle elske meg...
...være stolt av meg og være lykkelig.
Hun ville gå til dekanen. Hun ville ødelagt oss.
Trodde hun at jeg bare ville sitte der og la det skje?!
Du aner ikke hvordan det var å holde henne under vann...
...og se på at livet hennes ebbet ut.
Men hun ga meg ikke noe valg.
Det gjør ikke du heller.
Jeg forstår ikke at du fant det ut. Først trodde jeg at du visste det.
At du diktet opp det med spøkelset som en utstudert felle.
Så forsto jeg at du trodde på det. Et passivt-aggressivt mesterverk.
Da jeg møtte deg... ville jeg bare leve resten av livet med deg.
Nå vil ikke det skje.
For kaldt.
Jeg frøs nesten i hjel da jeg lå her
våt og naken og lot som om jeg var død av elektrosjokk.
Hei, Coop. Hvordan går det?
Kom, så henter vi ballen din.
Jody, det er Norman. Ta telefonen hvis du er der.
Det er Norman.
Claire og jeg har hatt en fryktelig krangel.
Jeg sover på laben. Stikker du innom i morgen tidlig?
Jeg er bekymret for henne.
Takk.
Halotanet slutter å virke.
Jeg er sikker på
at på en tragisk måte vil ditt selvmord
føre Caitlin og meg nærmere hverandre.
Og hver gang jeg ser på henne... vil jeg se deg.
Herregud.
Hva er det?
Jeg er på broen! Hjelp meg!
Jeg er på broen!
Norman... jeg ber deg.
Tenk på Caitlin. Ikke gjør det.